1
00:00:09,759 --> 00:00:11,845
As minas de Mota estão acabando.

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,306
Eles não encontram nada lá.
Nem ouro nem diamantes.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
Mas a fazenda Jatobá...

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,564
Não é nada ruim.

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
Eu simplesmente não consigo fechar.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Como a vovó Esmeralda me ensinou.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
Mas você vai trabalhar grávida?

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,494
Contanto que você não tenha uma barriga visível,
Eu poderia fazer uma apresentação

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
e escolha um cavaleiro.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,707
e então você

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,918
Você vai levá-lo para o meu quarto, entendeu?

12
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
Opte.

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,089
Salve, santa Sara Kalí, salve.

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Você vai subir no palco

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
mas Olivia vai dormir com eles.

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
Vestida de Dona Beja
e com a bandana, claro.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,308
O que você acha se realizarmos os sonhos dele?

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Muito bom.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,022
Mas você deve escolher coronéis
que eles nem te conhecem

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,522
Eles nem dormiram com você.

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
Existe maneira melhor de homenagear um coronel

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
me visitar pela primeira vez?

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
Que o destino desta casa

24
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
e meu

25
00:01:15,825 --> 00:01:16,826
seja um.

26
00:01:18,369 --> 00:01:19,788
Que eu posso ficar aqui.

27
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
Que aqui eu possa ser meu verdadeiro eu.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Saudação.

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,924
Deixe-me fazer isso.
Você deveria estar em casa, descansando.

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,509
Simplesmente funciona
se a mãe do bebê fizer isso.

31
00:01:33,634 --> 00:01:36,513
-Se você cair, não haverá bebê.
-Ele vai nascer forte.

32
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
E isso salvará meu casamento.

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Preparar. Agora, a oração.

34
00:01:43,978 --> 00:01:46,021
Santos Cosme e Damião,

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
espíritos de Deus,

36
00:01:50,151 --> 00:01:52,402
Eu invoco sua força...

37
00:01:54,280 --> 00:01:55,406
Como foi?

38
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
Sua força,

39
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
pureza e alegria

40
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
de todas as crianças que cresceram
sob a sombra desta árvore.

41
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
Bem, pronto. Agora, desça.

42
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
Que eles toquem seus corações,
meus queridos santos.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Eu te pergunto,

44
00:02:12,715 --> 00:02:16,761
por favor proteja
ao bebê que carrego no ventre.

45
00:02:17,846 --> 00:02:20,598
eu não teria te afogado
se não fosse tão sério.

46
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
Você permitiu que minha mãe expulsasse Honorato?

47
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
Bem, então você será punido.

48
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
Por favor, santo! Me ajude!

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,987
Faça meu casamento
com Fortunato se torna realidade.

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,281
Você só verá a luz do dia
quando você me devolve meu amor.

51
00:02:38,616 --> 00:02:40,285
E eu quero me casar em uma igreja!

52
00:02:41,077 --> 00:02:42,078
Se apresse.

53
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
Beja.

54
00:02:44,789 --> 00:02:46,332
Há algo que não entendo.

55
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
O que acontecerá quando sua barriga inchar?

56
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
Anunciarei que haverá renovações,

57
00:02:56,843 --> 00:02:59,470
Olivia será "Dona Beja"
e servirá fora de Araxá,

58
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
e vou me isolar até meu bebê nascer.

59
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
Você acha que Antônio vai voltar?

60
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
Só se você não tiver vergonha.

61
00:03:07,979 --> 00:03:10,648
-Ele arrumou todas as suas coisas e foi embora.
-Porque eu encomendei.

62
00:03:11,065 --> 00:03:13,318
Se não houver confiança, não há amor.

63
00:03:15,069 --> 00:03:16,696
Este filho é só meu.

64
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
Eu não preciso de um marido.
Tenho meu filho e meu trabalho.

65
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
Lua, lua...

66
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
lua cheia...

67
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Eu sou mãe.

68
00:03:42,388 --> 00:03:43,555
E você é madrinha.

69
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
eu dou leite

70
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
e muito amor.

71
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
você dá brilho

72
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
e esplendor.

73
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
eu te ofereço

74
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
este bebê

75
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
que cresce na minha barriga.

76
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
para que venha ao mundo
sob sua proteção.

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
E assim seja.

78
00:05:05,096 --> 00:05:08,182
DOÑA BEJA

79
00:05:08,725 --> 00:05:11,894
DOIS DIAS DEPOIS

80
00:05:11,978 --> 00:05:14,897
Óleo de folha de framboesa
e rosas selvagens.

81
00:05:15,315 --> 00:05:19,110
Isso fortalecerá o útero
e evitará mais sangramento.

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
Sr. Fortunato, e o nervosismo?

83
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
-Há algo para acalmá-los?
-Angélica está muito chateada.

84
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Ninguém sabe o que fazer.

85
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Nada melhor que camomila.

86
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
Bom dia.

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Bom dia, Severina.

88
00:05:34,500 --> 00:05:37,795
-Meu pedido está pronto?
-Sim, agora eu dou para você.

89
00:05:39,672 --> 00:05:40,673
Aqui está.

90
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
Faça uma infusão com folhas
laranja para náusea

91
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
e preparar café para o enjôo.

92
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Obrigado.

93
00:05:48,931 --> 00:05:51,726
Dê uma passada na fazenda algum dia. Visite-nos.

94
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
Camomila. Nunca falha.

95
00:05:59,567 --> 00:06:00,693
Obrigado.

96
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Beja está doente?

97
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
Não é nada sério.

98
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
Que curioso.

99
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
Náuseas, tonturas...

100
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
Angélica também apresenta esses sintomas.

101
00:06:10,161 --> 00:06:12,872
-Maria.
-Primo, ela está grávida?

102
00:06:12,997 --> 00:06:14,874
Meu trabalho garante discrição.

103
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
-Vamos. Deixe funcionar.
-Espere, Valdo!

104
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Primo, você tem novidades do Antônio?

105
00:06:22,048 --> 00:06:24,592
Com licença, primo,
mas tenho que voltar ao trabalho.

106
00:06:24,884 --> 00:06:26,135
-Com permissão.
-Vamos.

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Chega, Valdo!

108
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Oh!

109
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
Obrigado. Você me mima.

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,153
Sim?

111
00:06:56,332 --> 00:06:57,750
Você é parecido comigo.

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
-Sim?
-Você gosta de comer bem pela manhã.

113
00:07:03,631 --> 00:07:06,175
Somos semelhantes em muitas coisas.

114
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
Mas você...

115
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Deus...

116
00:07:12,223 --> 00:07:14,475
Você é tão fofo.

117
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
É uma pena que seu coração não veja isso.

118
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Não é isso.

119
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
-É só...
-Eu sei.

120
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
Eu sou uma prostituta.

121
00:07:30,658 --> 00:07:31,784
Mas Beja também.

122
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Antônio.

123
00:07:37,623 --> 00:07:41,085
Eu sei que não acordo a mesma chama
que Beja desperta em você.

124
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Eu já percebi isso.

125
00:07:45,673 --> 00:07:49,635
Mas você sabe que há algo forte
que nos une.

126
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Não é apenas a cor da pele.

127
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
É algo dentro de nós.

128
00:07:56,808 --> 00:07:58,394
É um reconhecimento.

129
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
A sensação de estar em casa.

130
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
Dois tambores que soam

131
00:08:08,529 --> 00:08:09,697
no mesmo ritmo.

132
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
Obrigada, Candinha.

133
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
Por me receber,

134
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
por não fazer perguntas,

135
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
para não te incomodar com meu silêncio...

136
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
E por me amar como eu sou.

137
00:08:34,722 --> 00:08:37,140
E você vai me agradecer pelos beijos também?

138
00:08:40,269 --> 00:08:41,895
Não, isso não! Não!

139
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Obrigado.

140
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
-Obrigado.
-Aqui também.

141
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Obrigado.

142
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
Obrigado.

143
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
Não tenho motivos para mentir para você.

144
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
Antônio não está aqui. Eu já te contei.

145
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Ele percebeu quem você é?

146
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
-Pelo amor de Deus...
-Você quase matou um bebê!

147
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
O que você está falando?

148
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
Angélica sangrou e foi por sua causa.

149
00:09:29,777 --> 00:09:32,697
Ela poderia ter perdido o bebê.
Imagine se você perdesse o seu.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
Imagine estar grávida e sozinha.

151
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Eu nunca quis machucá-la.

152
00:09:38,327 --> 00:09:39,412
Você está grávida, certo?

153
00:09:42,206 --> 00:09:46,711
Meu Deus!
De onde você tira essas fantasias?

154
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Chá para náusea.

155
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Café para enjôo.

156
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
E agora...

157
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
Você tem a mesma aparência da Angélica.

158
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
É uma mistura de terror e felicidade.

159
00:09:59,849 --> 00:10:03,561
O desespero de quem sabe
que tem muitas batalhas pela frente,

160
00:10:05,271 --> 00:10:07,440
mas com a certeza de que, agora,

161
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
a vida tem valor.

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Diga-me a verdade.

163
00:10:13,696 --> 00:10:14,697
Você está grávida?

164
00:10:15,573 --> 00:10:18,284
Maria, o chá era para mim.
Foi por causa de algo que comi.

165
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
Beja...

166
00:10:22,538 --> 00:10:26,000
Se você quer que seu filho tenha uma chance
que é protegido por Deus,

167
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
permita-me ser sua madrinha.

168
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Você aceita?

169
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
Você não disse sempre que sou uma víbora?

170
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
Que eu sou o diabo encarnado?

171
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
E quem você pensa que é?

172
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
O anjo da salvação?

173
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Posso ser útil para você!

174
00:10:46,062 --> 00:10:48,773
Eu seria uma boa influência
para aquele bebê.

175
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Eu poderia ajudar você a criá-lo.

176
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
Você e eu.

177
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Maria, não estou grávida.

178
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
Não há bebê.

179
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
-Beja...
-Com licença.

180
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Com licença, Maria.

181
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
Pense no que eu pedi a você.

182
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
Pelo bem do seu bebê.

183
00:11:12,380 --> 00:11:13,339
Vá embora.

184
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
Aquela garota perdeu a cabeça.

185
00:11:26,519 --> 00:11:28,062
Ela está apaixonada por você.

186
00:11:28,187 --> 00:11:29,480
Não tenho dúvidas.

187
00:11:29,563 --> 00:11:32,191
Mas por que você insiste no bebê?

188
00:11:32,608 --> 00:11:35,069
-Você quer ser madrinha?
-Para estar perto de você.

189
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
Mas você a rejeitou novamente.

190
00:11:40,241 --> 00:11:44,036
Apesar de tudo, não consigo ficar com raiva
com ela. Ela está tão perdida.

191
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Você pode não estar com raiva,

192
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
mas você deve ter cuidado
porque pode ser muito perigoso.

193
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Primo, me explique!

194
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Se eu depender da minha mãe, nunca saberei.

195
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
Maria, não é minha responsabilidade.
falar sobre essas coisas com você.

196
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
Eu não vou embora até que você me diga

197
00:12:01,554 --> 00:12:03,639
Como um casal tem um filho?

198
00:12:05,933 --> 00:12:08,519
Isso é entre nós, entendeu?

199
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
Você vê esta flor?

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Isso me ajudará a responder a você.

201
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Digamos que a abelha,

202
00:12:20,865 --> 00:12:23,701
atraído pela forma
e o perfume da flor,

203
00:12:23,784 --> 00:12:25,286
-está se aproximando...
-A abelha?

204
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
Você acha que sou estúpido, primo?

205
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
Nem cegonhas nem abelhas!

206
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-Diga-me o que um casal faz.
-Ok, vou te contar.

207
00:12:36,714 --> 00:12:37,840
O homem e a mulher,

208
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
quando eles vão para a cama juntos,

209
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
o homem...

210
00:12:51,145 --> 00:12:53,355
Ele planta uma semente dentro dela.

211
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Da mulher.

212
00:12:55,900 --> 00:12:57,026
Pronto, é isso.

213
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Na cama?

214
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
Bem...

215
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
Beja poderia ficar com o de Antônio.

216
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
Pare de pensar em bobagens, Maria.

217
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
Não entre na vida dele.

218
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
Eu também quero o melhor para ele.

219
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
E para Angélica, que está em casa,

220
00:13:17,630 --> 00:13:19,799
lutando para manter seu filho saudável.

221
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Mas isso é problema deles.

222
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Por outro lado, primo,

223
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
Se o que você diz é verdade,

224
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
todo homem que dormiu
com Beja plantou uma semente.

225
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
Ela deve estar cheia de sementes, certo?

226
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
Apenas uma semente floresce.

227
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
Existe apenas um pai.

228
00:13:41,111 --> 00:13:42,404
-Claro!
-Claro, o quê?

229
00:13:42,530 --> 00:13:45,074
Qualquer um pode ser o pai do seu filho.

230
00:13:46,367 --> 00:13:50,120
Eu só preciso tentar
que aquele filho não é do Antônio.

231
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
O que eu faria sem você?

232
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
Se você entrar no tribunal assim,

233
00:13:56,877 --> 00:13:59,088
É a única coisa em que eles prestarão atenção.

234
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
Preparar.

235
00:14:01,674 --> 00:14:05,094
Agora que estou apresentável
obrigado à Sra. Josefa,

236
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
eu posso ir

237
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Até logo, querido.

238
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
-Adeus, Avelino.
-Bye Bye.

239
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Eu não entendo.

240
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
Você disse que não estava vivendo
a vida que você queria.

241
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
Foi o que senti quando pensei
que eu ia morrer,

242
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
Mas estou com ele há tantos anos...

243
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
Pare de pensar nos anos que já se passaram.

244
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
Pense nos que virão.

245
00:14:58,898 --> 00:15:01,317
Por favor, não faça isso comigo.

246
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
Por favor.

247
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Você não quer?

248
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
Sim, eu quero.

249
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Quero.

250
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
A vida é curiosa.

251
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Se eles não tivessem me prendido,

252
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
e se João não tivesse me libertado

253
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
nem eu teria inventado
que eu estava doente para ficar,

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,820
eu nunca teria experimentado
esse sentimento.

255
00:15:46,946 --> 00:15:49,323
Avelino, você foi preso?

256
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
Graças a Deus!

257
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Eu estava lutando pela liberdade

258
00:15:56,497 --> 00:15:57,665
e acabei aqui.

259
00:15:59,415 --> 00:16:00,668
Um prisioneiro do amor.

260
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Você e meu filho são duas pessoas imprudentes.

261
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
E eu também. Olhe para mim.

262
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Uma decisão.

263
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
Uma escolha.

264
00:16:18,560 --> 00:16:21,855
O que pode mudar o rumo
de uma vida inteira.

265
00:16:23,273 --> 00:16:24,274
De muitas vidas.

266
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
Você se arrepende?

267
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
Você se arrepende de ter sido preso?

268
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
Para lutar pelo que seu coração diz?

269
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
Não.

270
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Eu também não.

271
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
Mas...

272
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Isso não significa que não sinto culpa.

273
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Avelino, não sou uma mulher jovem.

274
00:16:47,756 --> 00:16:48,757
Eu sou mãe.

275
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
Uma esposa.

276
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
E bonito.

277
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Tão, tão lindo.

278
00:17:11,070 --> 00:17:13,031
"Eu podia ouvir a voz do meu amigo,

279
00:17:13,115 --> 00:17:16,910
mas eu não prestei atenção
às suas tramas sentimentais".

280
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
"Eu só pensei nele.

281
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
Em 'O Leitor'

282
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
e como encontrá-lo.

283
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
'O Leitor'.

284
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
É assim que ele assina.

285
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
É assim que me deixa em suspense,

286
00:17:37,181 --> 00:17:40,059
desejando, a cada momento,
revelar seu mistério.

287
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
Porque ele é o único em quem penso.

288
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
Ele."

289
00:17:54,364 --> 00:17:55,365
Senhor,

290
00:17:55,699 --> 00:17:59,912
Eu sei que são palavras inadequadas
para trocá-los entre homens,

291
00:18:00,537 --> 00:18:02,623
mas não posso mentir para você, meu Senhor.

292
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
Com cada palavra que você escreve,

293
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
Parece que ele me conhecia intimamente.

294
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
E isso, Senhor,

295
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
me faz querer conhecê-lo

296
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
intimamente.

297
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Isso me faz querer.

298
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Isso me faz querer sua companhia.

299
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
Você sabe, meu Senhor,

300
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
quanto eu lutei
esse sentimento, mas...

301
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Diga-me, por favor.

302
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Por favor, Deus.

303
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
Diga-me o que posso fazer
Se é isso que eu sinto.

304
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
Diga-me, padre.

305
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
A água está fria, não é?

306
00:19:18,198 --> 00:19:19,783
Sim, mas estou acostumada.

307
00:19:19,908 --> 00:19:23,704
Você é a nova garota que veio
trabalhar na fazenda Jatobá?

308
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
-Nós nos conhecemos?
-Não.

309
00:19:27,040 --> 00:19:29,877
Eu adoraria trabalhar lá

310
00:19:29,960 --> 00:19:33,755
e todos dizem que a senhora Beja
Ela é muito protetora com suas meninas.

311
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
-Você gosta de trabalhar lá?
-Bastante.

312
00:19:36,925 --> 00:19:39,636
Um dia serei como Beja.
Rico, poderoso.

313
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
Vou dormir com quem,
quando e quantas vezes eu quiser.

314
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Oh sério?

315
00:19:45,309 --> 00:19:47,895
Você está preocupado em engravidar
e criar um filho sozinho?

316
00:19:47,978 --> 00:19:48,937
Não.

317
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
Basta fazer o que Beja faz.

318
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
Não deixa nenhum homem
acabar dentro dela.

319
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
É a regra principal.

320
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
Não cara?

321
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
Nenhum, nunca?

322
00:20:02,492 --> 00:20:05,078
Apenas um fez isso,
mas é o amor da vida dele.

323
00:20:07,122 --> 00:20:08,707
Você quer dizer um certo Antônio?

324
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
Não se preocupe, todos na cidade
Eles sabem que têm um caso.

325
00:20:15,422 --> 00:20:16,381
Sim, aquele.

326
00:20:17,382 --> 00:20:20,135
Não entendo como Beja
aguentar aquele homem.

327
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
Ele a trata tão mal!

328
00:20:23,055 --> 00:20:26,141
E eles dizem que ele tenta
para sua esposa da mesma maneira.

329
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Ei.

330
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
Você não quer trabalhar lá?

331
00:20:31,939 --> 00:20:33,232
Posso levar-te até Beja.

332
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
Temos que cuidar dos cavalos,
Eles têm cólicas.

333
00:20:43,367 --> 00:20:45,577
Estou feliz em ver
meu amigo trabalhando novamente.

334
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Oh sério.

335
00:20:49,414 --> 00:20:50,874
Eu pensei que você tivesse desistido.

336
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
Gosto de trabalhar a terra.

337
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
Liberte os demônios da sua cabeça.

338
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
Mas, Antônio,

339
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
Se não se dava bem com Beja...

340
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
-Por que você não voltou para casa?
-Eles mentiram para mim.

341
00:21:06,139 --> 00:21:07,975
Principalmente Angélica e Maria.

342
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
-Eu não vou voltar.
-Eu entendo, sério.

343
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
Mas você tem viajado,

344
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
Então não sei se você já ouviu falar.

345
00:21:17,985 --> 00:21:19,695
-Angélica...
-Eu não quero saber.

346
00:21:20,028 --> 00:21:21,571
Não esqueço o que ele fez.

347
00:21:21,655 --> 00:21:23,323
-Mas é importante...
-Volte.

348
00:21:23,448 --> 00:21:24,992
Volte para o curral.

349
00:21:25,575 --> 00:21:26,618
Eu irei em um momento.

350
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Vamos, pessoal.

351
00:21:31,999 --> 00:21:33,917
Eu rezo, padre.

352
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
Eu não peco e ainda assim você me castiga.

353
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Carminha...

354
00:21:42,175 --> 00:21:46,471
Eu a tratei com amor
ser uma boa senhora.

355
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
Jesus. Me ajude.

356
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
ela está grávida

357
00:21:54,896 --> 00:21:56,189
e solteiro!

358
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
E o pai é um mendigo!

359
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
Então eu sou um avô
do filho de um mendigo?

360
00:22:09,077 --> 00:22:13,081
Augusta,
Você estava se comportando de maneira muito estranha.

361
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
É por isso que encontrei uma maneira
para ouvir sua confissão.

362
00:22:17,919 --> 00:22:20,797
Achei que você fosse me abandonar.

363
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
Pensando bem,

364
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
Eu gostaria que esse fosse o problema.

365
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
-Não há como dizer isso.
-Sim.

366
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
-Não há como dizer isso.
-Eu sei.

367
00:22:34,686 --> 00:22:37,689
Senhor, dê-me paciência.

368
00:22:38,815 --> 00:22:41,651
Paciência não. Dê-me um milagre.

369
00:22:43,737 --> 00:22:47,115
Ninguém vai se casar com ela agora.

370
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
De outra forma.

371
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
Agora, nossa filha tem marido.

372
00:22:56,124 --> 00:22:59,669
Não vim ao mundo para ser palhaço.

373
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
-Um marido?
-Sim.

374
00:23:03,256 --> 00:23:04,299
Sim.

375
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
O pai do filho.

376
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
-Você está falando do Honorato?
-Claro!

377
00:23:10,013 --> 00:23:14,017
Você quer nossa filha
andar por aí com barriga

378
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
-sem o pai ao seu lado?
-Deus me salve.

379
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
Não.

380
00:23:19,064 --> 00:23:20,607
Só há um problema.

381
00:23:21,316 --> 00:23:22,609
Honorato saiu.

382
00:23:22,734 --> 00:23:24,361
Mas isso foi há muito tempo.

383
00:23:24,486 --> 00:23:28,073
Não, não.
Essa foi a primeira vez e apareceu.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
Dentro da nossa casa.

385
00:23:30,617 --> 00:23:34,496
-Estou falando da segunda vez.
-Houve uma segunda vez?

386
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
Costa Pinto,

387
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
Eu joguei aquele bêbado gritando.

388
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Ele correu tão rápido que desapareceu.

389
00:23:46,174 --> 00:23:49,177
Carminha não parava de chorar!

390
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
Eu sabia.

391
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Uma carta do João.

392
00:23:58,353 --> 00:24:00,689
ela sempre sabe
quando uma carta é dele.

393
00:24:02,107 --> 00:24:06,695
"Queridos pais: Atualmente,
O Rio de Janeiro é um hospício total,

394
00:24:07,195 --> 00:24:09,948
mas, felizmente,
Encontrei a casa perfeita

395
00:24:10,073 --> 00:24:12,534
compartilhar com Maria
quando nos casarmos."

396
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
Perfeito. Um problema a menos.

397
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
“Sobre o assunto do casamento,

398
00:24:17,956 --> 00:24:20,625
A namorada do Avelino está muito preocupada

399
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
e ele sente muita falta dele.

400
00:24:22,711 --> 00:24:27,090
Seus pais ainda se perguntam
se eles vão se casar ou não."

401
00:24:27,174 --> 00:24:28,133
Avelino, filho...

402
00:24:28,675 --> 00:24:32,679
Não me entenda mal,
mas sua saúde melhorou muito.

403
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
Você não deveria encontrar essa mulher?

404
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Eu não sabia que você tinha noiva.

405
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
Você sabia disso, Josefa?

406
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
É que eu, talvez,

407
00:24:45,400 --> 00:24:48,278
sou extremamente discreto
com essas perguntas.

408
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
Não seja assim com seus sentimentos.

409
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
Volte o mais rápido possível e diga a ele
para aquela senhora que tem namorado.

410
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Eu concordo.

411
00:24:56,870 --> 00:24:59,247
Você não deveria me deixar esperando assim
para uma senhora

412
00:25:00,123 --> 00:25:01,291
Está decidido.

413
00:25:01,416 --> 00:25:03,585
O carro alegórico está à sua disposição.

414
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
Retorne à capital o mais rápido possível.

415
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Josefa tem razão.

416
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
Você não pode adiar essas questões.

417
00:25:28,693 --> 00:25:31,738
É hora de escolher
para o sortudo esta noite.

418
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
-Eu, eu!
-Escolha-me!

419
00:25:33,782 --> 00:25:34,991
-EU!
-Escolha-me!

420
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
-Por aqui, aqui!
-Dona Beja!

421
00:25:37,369 --> 00:25:39,621
-Dona Beja, escolha-me!
-Aqui!

422
00:25:51,633 --> 00:25:53,343
É uma honra. É muito bonito.

423
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
-Coronel...?
-Andrade.

424
00:25:55,470 --> 00:25:58,181
-Você é novo aqui.
-Sim eu sou.

425
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
Bem-vindo.

426
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
Muito obrigado.

427
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
Ele chegou com sorte.

428
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
-Excelente.
-Severina vai levá-lo para o meu quarto.

429
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Aqui.

430
00:26:10,819 --> 00:26:13,947
Tenho certeza que sua noite
Vai valer um milhão.

431
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
-Está funcionando?
-Maravilhosamente.

432
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
Perfeito.

433
00:26:33,717 --> 00:26:36,553
Enquanto o Coronel Andrade
viajar pelas terras árabes

434
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
no tapete mágico de Dona Beja,

435
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
Vou descansar um pouco.

436
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
-Devo cuidar do meu filho.
-Ir.

437
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
"Com cada oração sua que eu leio,

438
00:26:55,405 --> 00:26:58,283
É como se eu tivesse cometido
todos os pecados do mundo.

439
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
É por isso

440
00:27:02,037 --> 00:27:05,999
que isto é uma carta
adeus, meu caro autor.

441
00:27:07,834 --> 00:27:09,961
Deus me deu o sopro da vida.

442
00:27:10,462 --> 00:27:11,838
E pelo meu amor por Ele,

443
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
Eu devo

444
00:27:15,967 --> 00:27:18,470
silenciar esse turbilhão
que reside em mim.

445
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Bye Bye.

446
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Assinatura:

447
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
seu caro leitor."

448
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Chega, Augusta.

449
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
Não consigo pesquisar mais.

450
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Aquele mendigo evaporou.

451
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
Os vivos sempre aparecem.
Até no cemitério.

452
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Mas só há pessoas mortas aqui.

453
00:27:46,623 --> 00:27:51,461
Não seja tão chorão, Costa Pinto!
A honra da sua filha está em jogo.

454
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
-Eu sabia!
-Ele está morto?

455
00:28:00,887 --> 00:28:02,639
Claro que não, Costa Pinto!

456
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Ele está bêbado.

457
00:28:09,312 --> 00:28:11,648
Aguenta firme, Costa Pinto!

458
00:28:12,065 --> 00:28:14,484
Você não vê que o pobre diabo
está escorregando?

459
00:28:15,068 --> 00:28:17,362
Cada vez que você respira,

460
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
Não consigo sentir cheiro de nada além de álcool puro!

461
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
Meu estômago está revirando.

462
00:28:23,785 --> 00:28:26,955
Agora eu entendo
por que você escolheu pés.

463
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Abrir a porta.

464
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
Não há dúvida,

465
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
esse não é o namorado ideal
para nossa filha.

466
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
E pensar que ela escolheu isso.

467
00:28:44,264 --> 00:28:48,268
É por isso que digo que as mulheres
Elas não deveriam escolher seus maridos!

468
00:28:48,810 --> 00:28:51,354
meu pai era um homem
e ainda assim ele escolheu errado.

469
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
Isto é o que é.
Vamos, acorde o bêbado.

470
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
Temos que transformar
transformar este sapo em um príncipe.

471
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
Estou enojado, isso me deixa doente.

472
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Que?

473
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Eu voltei?

474
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
Sogra!

475
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
Fique quieto!

476
00:29:18,423 --> 00:29:21,426
Carminha ainda não pode saber
que você está aqui.

477
00:29:21,843 --> 00:29:24,846
-Escute...
-Gosto mais dele quando está dormindo.

478
00:29:24,971 --> 00:29:27,724
Ou morto! Por que não ligamos
para Carminha e o Pai

479
00:29:27,807 --> 00:29:29,601
e terminamos com tudo isso?

480
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Como você descobriu isso?

481
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Carminha não se casará com mendigo.

482
00:29:33,271 --> 00:29:34,731
Ela vai se casar com um conde!

483
00:29:35,440 --> 00:29:37,692
Tire isso dele, ele vai morrer!

484
00:29:51,998 --> 00:29:54,918
Por quanto tempo mais
Você vai se contentar com migalhas?

485
00:29:55,752 --> 00:29:58,338
Em vez de agarrar e cheirar suas roupas,

486
00:29:58,797 --> 00:30:02,759
Você não deveria agarrá-lo pelo pescoço?
e trazer aqui, para sua casa?

487
00:30:03,218 --> 00:30:06,763
Ou você vai deixar Antônio escolher
para a outra mulher e seu filho?

488
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Maria,

489
00:30:08,473 --> 00:30:12,769
Não sei se tenho coragem de entrar
vá à casa da prostituta e procure por ele.

490
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
Ele não está lá agora.

491
00:30:15,104 --> 00:30:16,648
Eles o viram em outro lugar,

492
00:30:17,315 --> 00:30:20,026
mas você ainda precisa de coragem
para entrar naquele lugar.

493
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
Sim, realmente
você quer salvar seu casamento...

494
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Levante-se. Vista-se.

495
00:30:34,499 --> 00:30:35,834
Você deve ir para casa.

496
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
Este não é lugar para você.

497
00:30:37,627 --> 00:30:40,797
-Nem para você, Maria!
-Nem é lugar para pai.

498
00:30:40,880 --> 00:30:43,258
Eles deveriam ir
para resolver isso em sua casa.

499
00:30:43,383 --> 00:30:44,509
Eu sabia!

500
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Eu sabia que você faria isso, Maria.

501
00:30:46,928 --> 00:30:48,054
Você não pode evitar isso.

502
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
Isso é assunto de outras pessoas!

503
00:30:50,348 --> 00:30:54,060
-Você não vê o sofrimento que você causa?
-Você é quem causa sofrimento!

504
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
Maria, ele não se importa.

505
00:30:56,229 --> 00:30:58,731
Ele não se importa com ninguém além de si mesmo.

506
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
Se ele está feliz,
por que ele se importaria com os outros?

507
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
Isso não é verdade, Angélica.

508
00:31:04,279 --> 00:31:05,655
Eu entendo sua dor.

509
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Mas elas eram suas mentiras
o que causou tudo isso.

510
00:31:09,284 --> 00:31:11,578
Você, eu, Beja e o bebê.

511
00:31:11,870 --> 00:31:14,747
você substitui
para as pessoas em sua vida assim.

512
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
-É tão fácil assim, e a culpa é minha?
-Eu não substituí ninguém!

513
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
É o veneno de Maria!

514
00:31:20,169 --> 00:31:22,714
-Angélica...
-Ele já te substituiu pelo Beja uma vez.

515
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Por que eu não faria isso de novo?

516
00:31:25,592 --> 00:31:27,135
Substitua você e seu filho

517
00:31:27,969 --> 00:31:31,139
para a prostituta e o filho
que ele colocou em seu ventre.

518
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
Que?

519
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Ela...

520
00:31:35,435 --> 00:31:37,729
Beja está esperando seu filho?

521
00:31:38,146 --> 00:31:40,440
-Esse filho não é meu!
-Claro que é!

522
00:31:40,982 --> 00:31:44,360
A cidade inteira sabe
o domínio da Fazenda Jatobá.

523
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Ninguém acaba dentro dele.

524
00:31:46,738 --> 00:31:47,780
Ela não permite.

525
00:31:48,740 --> 00:31:50,992
Ele fez apenas uma exceção.

526
00:31:51,743 --> 00:31:55,288
Ou você vai admitir que nunca plantou
sua semente na prostituta?

527
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
Por que você fez isso, Antônio?

528
00:32:01,920 --> 00:32:03,504
Não bastava um filho legítimo?

529
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
Você queria ser o pai
de um pequeno bastardo?

530
00:32:08,051 --> 00:32:09,052
Monstro.

531
00:32:10,178 --> 00:32:11,220
Você é um monstro.

532
00:32:12,597 --> 00:32:14,098
Eu vou matar você.

533
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
Eu vou matar você!

534
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
-Angélica!
-Suficiente!

535
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
-Angélica!
-Acalmar!

536
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
-Angélica!
-Angélica!

537
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
-Angélica!
-Angélica.

538
00:32:25,234 --> 00:32:26,235
Angélica!

539
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
Angélica!

540
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
Bom dia, pai.

541
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
Bom dia, filha.

542
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
-Bom dia, mãe.
-Bom dia, querido.

543
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
-Tem um estranho na mesa!
-Sou eu, amor.

544
00:32:41,501 --> 00:32:44,796
-Quem?
-Ele nem reconhece.

545
00:32:44,921 --> 00:32:47,966
-Quem é, pelo amor de Deus?
-Ele é seu futuro marido.

546
00:32:49,425 --> 00:32:51,260
Carminha, você não me reconhece?

547
00:32:53,429 --> 00:32:54,430
Honra?

548
00:32:54,973 --> 00:32:59,560
Não, é o Sr. Rodrigo Caldas.
Conde de Sete Espadas.

549
00:33:00,228 --> 00:33:03,272
Sim, agora sou o Conde das Sete Espadas.

550
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
É a terra dos meus antepassados ​​espanhóis.

551
00:33:06,109 --> 00:33:09,737
Foi ideia dos seus pais
para simplificar as coisas.

552
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
-Eu disse certo, não foi?
-Muito bom.

553
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
Deus, você é tão fofo!

554
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
Costa Pinto!

555
00:33:17,078 --> 00:33:18,538
Filha, por favor. Vamos.

556
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Um momento.

557
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
Comportar-se.

558
00:33:23,126 --> 00:33:27,588
Vamos separar um pouco.
Vocês dois fizeram um filho, certo?

559
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
Agora você deve se casar.

560
00:33:31,426 --> 00:33:32,427
-Casar?
-Sim!

561
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
E rápido! Antes daquela barriga
crescer ainda mais.

562
00:33:35,972 --> 00:33:40,435
Mas ninguém pode suspeitar
que o conde é um mendigo.

563
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
Dorotéia, um brinde para mim!

564
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
Joaquim Botelho, você é um gênio.

565
00:33:52,989 --> 00:33:56,868
-Um presente!
-Tire suas mãos sujas de puta dele.

566
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
-Isso é ouro, não para você.
-Rude.

567
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
-Você quase estragou tudo.
-Você sabe o que é?

568
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
Estas são cartas.

569
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
Cartões banidos.

570
00:34:10,505 --> 00:34:13,176
E são uma delícia, Dorotéia.

571
00:34:13,760 --> 00:34:19,181
De pais ricos que se escondem
da lei a um filho criminoso.

572
00:34:19,306 --> 00:34:20,308
e eu,

573
00:34:20,766 --> 00:34:23,811
Joaquim Botelho, copiará cada palavra.

574
00:34:23,936 --> 00:34:26,188
Você sabe o que vai acontecer? Eu ficarei rico.

575
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
Eu vou ficar rico!

576
00:34:43,121 --> 00:34:44,123
Filha...

577
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
Querida, você tem...

578
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
Você tem que recuperar suas forças.

579
00:34:52,380 --> 00:34:54,634
Coma um pouco, é uma refeição leve.

580
00:34:57,094 --> 00:34:58,387
Eu não entendo.

581
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
Ela teve que descansar e...

582
00:35:02,642 --> 00:35:07,355
Em vez disso, pegue a carruagem
e sai à noite para fazer um ritual.

583
00:35:08,356 --> 00:35:11,442
Foi um ritual
pela saúde do bebê, mãe.

584
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
Bem, veja o resultado.

585
00:35:15,863 --> 00:35:19,033
Isso pode ter acontecido
porque ela duvidou de Deus.

586
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
Nunca tinha visto tanto sangue.

587
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
Por isso levamos à farmácia.
para Fortunato revisar,

588
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
mas mesmo isso não ajudou.

589
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
-O bebê...
-Chega, Maria.

590
00:35:30,962 --> 00:35:31,963
Suficiente.

591
00:35:32,463 --> 00:35:34,715
Nossa dor já é demais.

592
00:35:36,884 --> 00:35:39,595
Agora, Angélica deve descansar

593
00:35:40,429 --> 00:35:41,597
e aceite a dor.

594
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Deus sabe por que isso aconteceu.

595
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
minha garota,

596
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
Se você precisar de alguma coisa,

597
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
ligue para nós

598
00:35:57,280 --> 00:35:58,614
Ligue para nós e nós iremos.

599
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
Descanse, querido.

600
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Descansar.

601
00:36:23,472 --> 00:36:24,932
Venha, Antônio.

602
00:36:25,808 --> 00:36:27,351
Deixe-a descansar.

603
00:37:10,269 --> 00:37:11,562
Levante-se, seu desgraçado!

604
00:37:14,273 --> 00:37:17,109
-Você está louco?
-Foi uma loucura não ter vindo antes.

605
00:37:17,568 --> 00:37:21,405
eu sempre soube
que você foi implacável, mas agora?

606
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
Agora você ultrapassou todos os limites, Beja!

607
00:37:26,410 --> 00:37:27,411
Maldito!

608
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
Você quer testar sua força contra a minha?

609
00:37:34,669 --> 00:37:38,839
Você realmente acredita
que seu atrevimento é mais forte

610
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
-que o ódio de uma mulher fiel?
-Você precisa de ajuda!

611
00:37:42,051 --> 00:37:43,469
Eu não preciso de ajuda!

612
00:37:45,012 --> 00:37:49,308
Tenho Deus ao meu lado,
e vim fazer justiça em seu nome.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,447
Se eu não vou ter filho do Antônio,

614
00:38:06,158 --> 00:38:07,451
você também não terá.